Мне лично из всех переводов больше всего нравиться смысловой перевод Э.Кулиева.

- тут можете ознакомиться с несколькими смысловыми переводами Корана. Нажмите на ссылку.