ВОПРОС: Здравствуйте!

Какой будет перевод этого выражения.

«Аллахумма салли ‘аляа сайидина Мухаммадин уа саййидина аляа али Мухаммад»

С уважением, Саят

ОТВЕТ: ас салям алейкум!

На втором году Хиджры Всевышний ниспослал аят: «Поистине, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка! О, вы, которые уверовали, молитесь за Него и приветствуйте искренним приветствием» (33:56). После ниспослания этого аята, чтение салавата стало для всех мусульман фардом. Это один из распространенных видов многочисленного салавата, своего рода импровизация салавата, где просят от Аллаха благословение Мухаммада и его семейство, используется в основном суфистами. Вот один из распространенных салаватов: "Аллахумма салли аляа сайидина Мухаммадин-набиййи'л-уммиййи уа аляа алихи уа сахбихи уа саллим". Термин «сайидина Мухаммад» или «мавляна Мухаммад» переводится как «Мухаммад - наш господин». Кстати, ваххоббиты ненавидят этот термин «сайидина», т.к. они являются безграмотными глупцами. Арабы используют этот термин не только в качестве «господина». Раба и хозяина называют: «аль-‘абду уа сайидуху» т.е. «раб и его хозяин». Таким же словом называют и мужа. Например, в Коране говорится: «Они оба нашли её сайида (т.е. мужа) у дверей» (У двери они встретили ее господина)» (12:25). Пророк (салляллаху аляйхи уа саллям) сказал: «Я являюсь сайидом (господином) потомков Адама, и этим не горжусь» (ат-Тирмизи). Таким же термином называют уважаемого предводителя какой-нибудь группы людей. Поэтому, когда ваххоббиты запрещают этот термин, не слушайте их.