Аллах на небе или над небом

ВОПРОС: Ассаляму алейкум уа рахматулЛахи уа барякатуху!

У меня вопрос по поводу вашего материала «Где именно место обитания Аллаха», вы привели два аяты из суры Мульк, в переводе Кулиева там написано «Тот Кто на небе» — в обоих аятах, я лично арабский не знаю но часто читая Коран всегда замечал что небеса в множественном числе Аллах упоминает как «фи ссамауати» а в этих аятах написано «фиссамаи» — какой перевод верный ?

ОТВЕТ: уа алейкум ас салям уа рахматуЛлахи уа барякатуху!

Перевод Кулиева легче читается, но, к сожалению, есть немало ошибок. Если Аллах на небе, то получается, что Он меньше своих творении по размеру. Зачем тогда такой большой Трон с таким большим Престолом создавать?!

Да, у Кулиева неправильно «на небе» переведено. Но Абу Адель и Ибн Касир переводит по-другому: «Разве вы (находитесь) в безопасности от Того, Кто над небом [от Аллаха], что Он не провалит вас в землю? И вот она [земля] движется [Так ведь она колеблется уже!]» (Абу Адель);

Ибн Касир: «Разве вы в безопасности от Того, Кто над небом, что Он не провалит вас в землю? И вот(глядишь, а) она уже колеблется», т.е. задрожит и разрушится».